o plantão

A enfermeira disse que podia dar um jeito de tirar o policial do plantão.

The nurse said she could find a way to get the police officer off duty.

— Cidade de Deus (2002)

Você disse que vinha tomar champanhe depois do plantão.

You said you were coming for champagne after your shift.

— Laurence Anyways (2012)

Você vem tomar champanhe com a gente depois do plantão?

Are you coming to have champagne with us after your shift?

— Laurence Anyways (2012)

Chegou o plantão.

My shift has started.

— Stalker (1979)

Ele não está no plantão hoje?

Isn't he on duty today?

— Маленькая Вера (1988)

Vou ligar para o plantão.

I’ll call the on-call team.

— Carandiru (2003)

Tem plantão agora a noite.

There's a shift tonight.

— Des vents contraires (2011)

Hoje não dou plantão.

I'm not on duty today.

— Fale com Ela (2002)

Ela já saiu do plantão?

Has she finished her shift yet?

— Des vents contraires (2011)

De qualquer modo, o plantão nos avisa.

Either way, the on-call team will let us know.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)