Yap.Town

quer mesmo

really want

→ querer
phrase Common #4,549
really want Emphasizes or questions whether someone genuinely wants something.
PO: Você quer mesmo ir agora?
EN: Do you really want to go now?

Ela quer mesmo perder peso.

She really wants to lose weight.

Quer mesmo fazer isso?

Do you really want to do this?

— O Mestre das Armas (2006)

Será que Tom quer mesmo comprar um desses?

Does Tom really want to buy one of these?

Quer mesmo saber a verdade?

Do you really want to know the truth?

— Uma Família de Dois (2016)

Mas, pergunte a si mesmo, quer mesmo se casar com ela?

But, ask yourself, do you really want to marry her?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quer mesmo confiar nisso?

Do you really want to trust that?

— O Tempo com Você (2019)

Quer mesmo pousar aqui?

Do you really want to land here?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quer mesmo o divórcio?

Do you really want a divorce?

— As Diabólicas (1955)

Quer mesmo tirar meu foco agora?

Do you really want to distract me now?

— Dupla Perigosa (2026)

Quer mesmo ir ao cinema?

Do you really want to go to the movies?

— Roma (2018)

Quer mesmo saber onde Tom está?

Do you really want to know where Tom is?

Quer mesmo ela de volta?

Do you really want her back?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quer mesmo que eu durma na rua?

Do you really want me to sleep on the street?

— Marty Supreme (2025)

Luisa, quer mesmo se separar de mim, me deixar?

Luisa, do you really want to separate from me, to leave me?

— Oito e Meio (1963)

Está dizendo que quer mesmo investigar isso?

Are you saying you really want to investigate this?

— O Lamento (2016)

Quer mesmo partir depois do concerto?

Do you really want to leave after the concert?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom quer mesmo fazer isso.

Tom really wants to do this.

Quer mesmo trabalhar em Boston?

Do you really want to work in Boston?

O Tom quer mesmo lá ir.

Tom really wants to go there.

Quer mesmo me matar!?

Do you really want to kill me!?

— O Grande Mestre (2008)

Quer mesmo saber?

Do you really want to know?

— O Peso de um Passado (1988)

Quer mesmo esse cara te encarando toda vez que a gente jantar?

Do you really want that guy staring at you every time we have dinner?

— Caminhos do Crime (2026)

Quer mesmo que eu faça um discurso?

Do you really want me to give a speech?

Se quer mesmo me mimar, por que não me leva ao cinema qualquer dia?

If you really want to spoil me, why don't you take me to the movies sometime?

— O Operário (2004)

Você está frustrado e não quer mesmo que eu seja feliz.

You are frustrated and you really don't want me to be happy.

— Piku (2015)

Britt, quer mesmo falar com ele?

Britt, do you really want to talk to him?

— Justiça Artificial (2026)

Quer mesmo perder outro?

Do you really want to lose another one?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom quer mesmo ir a Boston.

Tom really wants to go to Boston.

Quer mesmo?

Do you really want to?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer mesmo morrer?

Do you really want to die?

— O Grande Mestre (2008)

Quer mesmo ser escritor?

Do you really want to be a writer?

— E Sua Mãe Também (2001)