nem de longe

not even close

→ nem
phrase Rare #28,898
not even close Used to emphatically say that something is far from being the case or does not come close to a standard or comparison.
PO: Este exercício não é nem de longe tão difícil como parece.
EN: This exercise isn't even close to being as difficult as it seems.

Nem de perto, nem de longe.

Not by a long shot.

— Um Profeta (2009)

Só que mais jovem, mais alto, mais azul, e, nem de longe, mais bonito.

Except younger, taller, bluer, and not nearly as handsome.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nem de longe.

Not even close.

— A Vida de Adèle (2013)

E nem de longe.

Not even close.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

O feitiço do disfarce não é nem de longe simples.

The spell of disguise is far from simple.

— Ne Zha (2019)

Isso não está nem de longe à altura.

This is nowhere near adequate.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)