calem-se

be quiet

→ calar
phrase Rare #21,621
be quiet A plural command addressed to vocês. It can sound abrupt; adding por favor makes it more polite.
PO: Calem-se, por favor; o filme já começou.
EN: Be quiet, please; the film has already started.

Calem-se, todos!

Quiet, everyone!

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Calem-se.

Be quiet.

— Cães Danados (1992)

Quando alguém fala, calem-se e escutem.

When someone speaks, be quiet and listen.

— Battle Royale (2000)

Calem-se, não quero acordá-la.

Be quiet, I don't want to wake her up.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Calem-se..

Be quiet.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Calem-se todos!

Everyone, be quiet!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Calem-se lá!

Quiet down!

— Vale Abraão (1993)

Calem-se!

Shut up!

— Ratatui (2007)

Calem-se, por favor.

Please be quiet.

— Tese (1996)