doch auf

stop it

→ doch

phrase Common #8,406

stop it Usually occurs in “Hör doch auf!” or “Hört doch auf!” meaning “Stop it!” or “Come on, stop it!” Here, doch adds emphasis, and auf is part of the separable verb aufhören. In “Mach es doch auf!”, auf belongs to aufmachen and the sentence means “Open it!”

GE: Hör doch auf, mich zu ärgern!

EN: Stop teasing me!

So hört doch auf!

Oh, stop it!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Passen Sie doch auf.

Please be careful.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Hören Sie doch auf.

Oh, stop it.

— Rebecca (1940)

Mach es doch auf.

Go ahead and open it.

— Öffne die Augen (1997)

Hört doch auf, er wird uns das Boot geben.

Stop it, he'll give us the boat.

— Iwans Kindheit (1962)

Gib ’s doch auf!

Just give up!

Bitte, hören Sie doch auf.

Please, stop it.

— Rebecca (1940)

Wake up already.

— Train to Busan (2016)

Passen Sie doch auf!

Be careful!

— Paddington 2 (2017)

Mach es doch auf!

Open it!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Macht doch auf.

Come on, open up.

— Train to Busan (2016)

Hört doch auf!

Stop it!

— Picknick (1955)

Leg doch auf und jag mich.

Hang up and chase me away.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wake up!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Hört doch auf.

Come on, stop it.

— Die Taschendiebin (2016)

Mach du doch auf.

You open it.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Halt mich doch auf, wenn du kannst!

Stop me if you can!

Get up!

— Fearless (2006)