un petit truc

a little something

→ un

phrase Rare #33,562

a little something An informal way to refer to a small object, gift, tip, or other unspecified thing. Depending on context, it can also mean “a little trick” or “a little thing.”

FR: Je t'ai acheté un petit truc pour te remercier.

EN: I bought you a little something to thank you.

Un petit truc à nous.

A little thing of our own.

— Le Facteur (1994)

C'est un petit truc que j'ai acheté pour toi.

It's a little something I bought for you.

Je pense que je ressent un petit truc là.

I think I'm feeling something here.

— Ratatouille (2007)

J'ai un petit truc pour toi, là-dessous.

I have a little something for you down here.

Juste un petit truc.

Just a little something.

— Day Watch (2006)

J'ai t'ai ramené un petit truc que Sandra t'as envoyé.

I brought you a little something that Sandra sent you.

— Une seconde mère (2015)

J'ai un petit truc pour toi.

I have a little something for you.