my turn
Era mi turno de limpiar la habitación.
It was my turn to clean the room.
Y ahora es mi turno.
And now it's my turn.
¿Es mi turno de pagar?
Is it my turn to pay?
Es mi turno de usar el baño.
It's my turn to use the bathroom.
Pero ahora es mi turno.
But now it's my turn.
¿Ya es mi turno de cortarme el pelo?
Is it my turn to get my hair cut yet?
Mi turno con el libro.
My turn with the book.
— Súper 30 (2019)
Por fin ha llegado mi turno.
Finally, my turn has arrived.
¡Es mi turno de ayudarla ahora!
It’s my turn to help her now!
— El tiempo contigo (2019)
No en mi turno.
Not on my watch.
Era mi turno para limpiar la habitación.
Muy bien, es mi turno.
All right, it's my turn.
Si me lo permite, Es mi turno.
If you allow me, it's my turn.
Sigue siendo mi turno.
It's still my turn.
¿Es mi turno?
Is it my turn?
Se acabó mi turno de servicio.
My tour of duty is over.
Es mi turno.
It's my turn.
— Lars y la chica real (2007)
Ahora es mi turno de ayudarla.
Now it's my turn to help her.
Mi turno de nuevo.
My turn again.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
¡Es mi turno!
It's my turn!
— Familia en renta (2025)
Es mi turno ahora.
It's my turn now.
— Amigos Intocables (2011)
Ahora sigue mi turno.
Now it's my turn.
Estoy esperando mi turno.
I'm waiting for my turn.
Era mi turno, así es.
It was my turn, that's right.
— Sueño de fuga (1994)
Bueno, ahora es mi turno.
Well, now it's my turn.
No lo he visto irse, pero apenas empezó mi turno.
I didn't see him leave, but my shift had barely started.
— Anora (2024)
¡Y ahora es mi turno!
And now it's my turn!
Ha llegado mi turno?
— Casi famosos (2000)
Ahora es mi turno.
Porque después será mi turno.
Because then it will be my turn.
— El niño y la garza (2023)
Mi turno.
My turn.
— El castillo en el cielo (1986)
¡Déjame, es mi turno!
Leave me alone, it's my turn!
— Detrás del sol (2001)
Ya he acabado mi turno.
I've finished my shift.
— State and Main (2000)
Y ahora, ya ves Daniel, ha llegado mi turno.
And now, you see, Daniel, it’s my turn.
— Брат (1997)
Es mi turno de llevarlas al hospital.
It's my turn to take them to the hospital.
Mi turno casi termina.
My shift is almost over.
Lo haré cuando llegue mi turno.
I'll do it when it's my turn.
Después de dos horas fue mi turno.
After two hours, it was my turn.
— PK (2014)