Yap.Town

he de

I have to

→ haber
phrase Uncommon #13,112
I have to Used before an infinitive to express obligation; it can sound somewhat formal.
SP: He de terminar el informe hoy.
EN: I have to finish the report today.

¿Cómo no he de llorar viéndote presa?

How could I not cry, seeing you locked up?

— Nazarín (1959)

Mira, he de llamar a un cliente.

Look, I need to call a client.

— Pacto de sangre (1944)

He de haber perdido mi llave en el camino.

I must have lost my key along the way.

He de recoger a mi madre.

I have to pick up my mother.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

He de afeitarme, tengo una cita.

I need to shave, I have a date.

— Pacto de sangre (1944)

He de irme.

I have to go.

Lo acompañaré, yo también he de ir.

I will accompany him, I must go too.

— La Nuit américaine (1973)

He de ir a instrucción religiosa.

I have to go to religious instruction.

— Adiós, muchachos (1987)

No recuerdo qué he de hacer.

I don't remember what I have to do.

Vámonos, he de tomar algo para recuperarme.

Let's go; I need to have something to recover.

— Roma città aperta (1945)

He de hablar con tu amo y señor.

I must speak with your lord and master.

He de sacarte.

I have to get you out.

— El Paciente Inglés (1996)

Yo soy la única culpable y yo misma he de responder.

I am the only one to blame and I myself must answer for it.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

He de cumplir con el toque de queda todas las noches a las diez.

I have to comply with the curfew every night at ten o'clock.

— Perros de Reserva (1992)

Jing Sun, he de hablar de algo contigo.

Jing Sun, I need to talk to you about something.

— El duelo (2006)

He de pagar los desperfectos.

I have to pay for the damages.

¿Y qué he de hacer pa'matar a esa mala hierba, padre?

And what do I have to do to kill that weed, Father?

— Nazarín (1959)

Perdone, he de actuar.

Forgive me, I must act.

— Roma città aperta (1945)

He de ir a la farmacia, tengo una piedra en el estómago.

I have to go to the pharmacy, I have a stone in my stomach.

— Pacto de sangre (1944)

Ahora he de cumplir con mi deber.

Now I must fulfill my duty.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

He de hablarte.

I need to speak to you.

— Roma città aperta (1945)

He de salvar al niño ahogado por todos los medios.

I must save the drowning child by any means necessary.

He de enviar estas cartas.

I have to send these letters.

He de pensar que el próximo será mi último mes aquí.

I have to consider that the next one will be my last month here.

— El hoyo (2019)

Por eso he de mentir alguna vez.

That's why I have to lie sometimes.

— Pacto de sangre (1944)

¿Qué he de perdonarte?

What do I have to forgive you for?

— Rebeca (1940)

¿Cuántas veces he de decirte que seas más discreto?

How many times do I have to tell you to be more discreet?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Y, como jefe que soy, he de ser amable, cariñoso y tolerante.

And, as the boss, I must be kind, caring, and tolerant.

— Ángeles caídos (1995)

He de irme nena.

I have to go, baby.

— Pacto de sangre (1944)

He de ir a apostar.

I have to go bet.

He de volver.

I have to go back.

No sé cuándo he de hacerlo.

I don't know when I have to do it.