Yap.Town

echaba de menos

missed

→ echar
phrase Rare #37,947
missed Used to say that someone or something was missed. The imperfect tense can also mean “was missing” or “used to miss,” depending on context.
SP: Cuando vivía lejos, echaba de menos a mi familia.
EN: When I lived far away, I missed my family.

Te echaba de menos.

I missed you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Oh, Kaveriamma, echaba de menos tu comida.

Oh, Kaveriamma, I missed your cooking.

— स्वदेस (2004)

Era lo único que echaba de menos, el río.

The only thing I missed was the river.

— Volver (2006)

¡Te echaba de menos!

I missed you!

— Volver (2006)

Alguien echaba de menos al perro.

Someone missed the dog.

No me daba cuenta cuánto echaba de menos Tomás a María.

I didn’t realize how much Tomás missed María.

Al cabo de un mes, ya no echaba de menos la tele.

After a month, I no longer missed the TV.

— El Club de la Pelea (1999)

Él me echaba de menos.

He missed me.