Yap.Town

él delata

gives away, exposes, betrays

→ delatar
delat denounce + a tú command / third-person singular present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #37,241
gives away, exposes, betrays Can also mean “snitches on” someone.
SP: Su acento delata de dónde es.
EN: His accent gives away where he’s from.
Conjugation of delatar
Indicative present
SingularPlural
Third delata —
Subjunctive present
SingularPlural
Third delata —
Imperative
SingularPlural
Second delata —

Tu acento te delata.

Your accent gives you away.

Su cara lo delata.

His face gives him away.

— Los Siete Samuráis (1954)

Delata a los polis que aceptan dinero.

Rat out the cops who take bribes.

— Gángster Americano (2007)

¡Mira que si nos delata!

Just imagine if he rats us out!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ahora, si usan uno de esos brazaletes con el arco iris y eso, eso te delata.

Now, if you wear one of those bracelets with the rainbow and all that, that gives you away.

— Elefante (2003)

¿Y si la madre de Won-mo luego nos delata?

What if Won-mo’s mother turns us in later?

— Señora venganza (2005)

No se delata a los amigos.

You don't snitch on friends.

— Die Fälscher (2007)

Por suerte, mi figura no delata cuánto como.

Luckily, you can’t tell how much I eat by looking at my figure.