Yap.Town

me daba cuenta

I realized

→ me
phrase Rare #47,620
I realized The imperfect form of “darse cuenta,” often used for “I was aware” or “I was realizing.”
SP: No me daba cuenta de que estaba tan cansado.
EN: I didn’t realize I was so tired.

Y yo me daba cuenta.

And I realized it.

— Dolor y gloria (2019)

Creía que yo no me daba cuenta de cuando visitaba a la viuda de la taberna.

He thought I didn't notice when he visited the tavern widow.

— Zárójelentés (2020)

No me daba cuenta cuánto echaba de menos Tomás a María.

I didn’t realize how much Tomás missed María.

Me daba cuenta de que dirigir una universidad era uno de sus temas favoritos.

I realized that running a university was one of his favorite topics.

¿Sabes cómo me daba cuenta?

Do you know how I could tell?

— Y tu mamá también (2001)