waits for me
Me espera una maldición.
A curse awaits me.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ya lo sé, sé que la señora me espera impaciente.
I know, I know the lady is waiting impatiently for me.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Me espera en su casa.
He's waiting for me at his house.
— Perfectos desconocidos (2016)
Mi hermana me espera.
My sister is waiting for me.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Diego me espera.
Diego is waiting for me.
— Fue la mano de Dios (2021)
Por lo menos, sé lo que me espera.
At least I know what awaits me.
— Die Blechtrommel (1979)
El avión me espera.
The plane is waiting for me.
— State and Main (2000)
Me espera una tarde bastante ocupada.
I have a rather busy afternoon ahead of me.
Me espera mi papá.
My dad is waiting for me.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Eso es lo que me espera a mí.
That's what awaits me.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tengo que colgar, me espera un amigo.
I have to hang up; a friend is waiting for me.
— Perros de Reserva (1992)
Salvo cuando sé que me espera un cadáver en el trabajo.
Except when I know a dead body is waiting for me at work.
— Los muertos no mueren (2019)
Ya ves, mi público me espera.
You see, my audience is waiting for me.
— Los Visitantes (1993)
Me espera un viaje muy largo mañana.
I have a very long journey ahead of me tomorrow.
— Psicosis (1960)
Imposible, me espera Raymond.
Impossible, Raymond is waiting for me.
— 飲食男女 (1994)
Lo lamento, mi esposa me espera en casa.
I'm sorry, my wife is waiting for me at home.
— Ne le dis à personne (2006)
¿Por qué no pasa y me espera?
Why doesn’t he come in and wait for me?
— La historia oficial (1985)
¡Mi novio me espera en la salida tres de la estación Hyehwa!
My boyfriend is waiting for me at Exit 3 of Hyehwa Station!
— Parásitos (2019)
No sé lo que me espera.
I don't know what awaits me.
La chica me espera.
The girl is waiting for me.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Bien, el trabajo me espera.
Right, work awaits.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
"Tengo treinta, y me espera la corona".
“I’m thirty, and the crown awaits me.”
— Мой друг Иван Лапшин (1985)