сыграть

Я сама плачу, чтобы сыграть.

I pay myself to play.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том может сыграть на пианино.

Tom can play the piano.

Чтоб в один прекрасный день с канадцами сыграть?

So we can play against the Canadians one fine day?

— Legend No. 17 (2013)

В какую игру хочешь сыграть?

What game do you want to play?

Вы можете сыграть перед уходом.

You can play before leaving.

— На холостом ходу (1988)

Ты хочешь сыграть в игру?

Do you want to play a game?

Дайте хотя бы сыграть в последний раз.

Let me at least play one last time.

— Легенда о пианисте (1998)

Что бы мне вам сыграть?

What would you like me to play for you?

— The Cranes Are Flying (1957)

Хочешь сыграть ещё раз?

Do you want to play again?

Ты попросил их сыграть?

Did you ask them to play?

— Летняя пора (1955)

Я просто хотел сыграть в бейсбол.

I just wanted to play baseball.

Нам нужно как-нибудь сыграть с вами в гольф.

We should play golf with you sometime.

— Ребекка (1940)

Господин Эндо согласен сыграть.

Mr. Endo has agreed to play.

— Марти Великолепный (2025)

Вы бы не хотели сыграть партию в шахматы?

Would you like to play a game of chess?

А если можно сыграть чуть лучше, то я буду стараться!

And if I can play a little better, I'll do my best!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я так хотела сыграть эту роль.

I wanted to play this role so much.

— Малхолланд Драйв (2001)

Третья Госпожа приглашает вас сыграть в маджонг.

The Third Madam invites you to play mahjong.

— Подними красный фонарь (1991)

Не хотите ли сыграть в карты?

Would you like to play cards?

— Леопард (1963)

Я могу и по-другому сыграть.

I can play differently.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том хотел сыграть в шахматы.

Tom wanted to play chess.

Может быть нам удастся уговорить вас сыграть для нас.

Maybe we can persuade you to play for us.

— На холостом ходу (1988)

Дайте мне сначала сыграть по-настоящему.

Let me play for real first.

— Марти Великолепный (2025)

Том спросил у Мэри, знает ли она, как сыграть эту песню на флейте.

Tom asked Mary if she knew how to play this song on the flute.

Хочешь в прятки сыграть?

Do you want to play hide and seek?

Мне тоже хочется сыграть.

I want to play too.

Я попросил Тома сыграть мою любимую песню.

I asked Tom to play my favorite song.

Гарольд, никто не сможет сыграть его так, как ты.

Harold, no one will be able to play him like you can.

— Мулен Руж (2001)

Было бы неплохо сыграть еще раз.

It would be nice to play again.

— Поле чудес (1989)

Из-за дождя мальчики не смогли сыграть на площадке в бейсбол.

Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the field.

Я всегда мечтал сыграть с канадцами.

I've always dreamed of playing with Canadians.

— Legend No. 17 (2013)

Что я слил игру, а теперь хочу сыграть нормально.

I threw the game, and now I want to play properly.

— Марти Великолепный (2025)

И кажется, я знаю, где их нужно сыграть.

And I think I know where they should be played.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Хочешь сыграть в моей пьесе?

Do you want to act in my play?

— Академия Рашмор (1998)

Я знал это, мне предстоит сыграть роль!

I knew it—I have a role to play!

— Он снова здесь (2015)