ты только что

Ты выглядишь так, словно ты только что увидела привидение.

You look like you’ve just seen a ghost.

Ты только что назвал меня"Колтрейн"?

Did you just call me “Coltrane”?

— Семейка Тененбаум (2001)

Я психопатка, которую ты только что любил.

I'm the psychopath you just loved.

— Открой глаза (1997)

Ты только что его видел.

You just saw him.

Ты только что потерял семью и всех друзей.

You’ve just lost your family and all your friends.

— Рататуй (2007)

Ты только что сказала «Новороссия »?

Did you just say “Novorossiya”?

Парень, ты только что дал мне замечательную идею!

Dude, you just gave me a great idea!

— Леон (1994)

Ты только что приобрела этот титул.

You just acquired this title.

Старик, которого ты только что видел,— мой дедушка.

The old man you just saw is my grandfather.

Но ты только что сказала, что тебе нужно свалить отсюда по телефону.

But you just said on the phone that you needed to get out of here.

— Горничная (2025)