не нарочно

Это было не нарочно.

It wasn't intentional.

— Жизнь Адель (2013)

Я не нарочно так сказал.

I didn’t mean to say it that way.

Не нарочно, сами изволите знать-с!

It wasn’t on purpose—you know that yourself, sir!

Я не нарочно.

I didn't do it on purpose.

— Возвращение (2003)

Я это не нарочно, братан!

I didn't do it on purpose, bro!

— Город бога (2002)

Лео не нарочно так поступил.

Leo didn't do that on purpose.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я его не нарочно сломала.

I didn't break it on purpose.

Я каким-то образом задела Сондерса за живое, хотя и не нарочно.

I somehow hit a nerve with Saunders, though I didn’t mean to.

Я же не нарочно упала!

I didn't fall on purpose!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я знаю, что ты не нарочно.

I know you didn't mean to.