Yap.Town

я ведь не

after all, I don't…

→ я
phrase Uncommon #19,329
after all, I don't… ведь adds emphasis, often reminding the listener of something they know or should understand. The verb comes after не.
RU: Я ведь не могу прийти сегодня.
EN: After all, I can't come today.

Я ведь не животное, Рэйчел.

I'm not an animal, Rachel.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я ведь не старый ещё.

I'm not old yet, after all.

— Cargo 200 (2007)

Я ведь не вчера родился.

I wasn't born yesterday, you know.

Я ведь не Фредерик Великий.

I'm no Frederick the Great, after all.

— Белая лента (2009)

Я понимаю, я ведь не маньяк.

I understand, I'm not a maniac.

— Сталкер (1979)