Yap.Town

не такой уж и

not so ...

→ не
phrase Rare #30,303
not so ... Used before an adjective to suggest that something is not as [adjective] as expected or claimed. The form changes to match the noun’s gender and number: не такая уж и, не такое уж и, не такие уж и.
RU: Этот фильм не такой уж и длинный.
EN: This film isn’t that long.

Том с виду не такой уж и сильный.

Tom doesn't look all that strong.

Вы не такой уж и сумасшедший.

You're not that crazy.

Эта осень была долгой и не такой уж и холодной.

This autumn was long and not all that cold.

Он не такой уж и великий писатель, и я думаю, что он это знает.

He’s not that great a writer, and I think he knows it.