на счету

counts; in an account

→ на

phrase Uncommon #13,908

counts; in an account When something is «на счету», it may be important and count (as in «каждая секунда на счету», “every second counts”), or be held in an account, usually a bank or phone account.

RU: У меня осталось десять долларов на счету.

EN: I have ten dollars left in my account.

На счету была каждая секунда.

Every second counted.

Каждая минута была на счету.

Every minute counted.

Каждая секунда была на счету.

Every second counted.

Я бы хотел точно знать, сколько денег у меня на счету.

I would like to know exactly how much money I have in my account.

На счету была каждая минута.

Every minute counted.

Каждая минута на счету?

Is every minute counting?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Каждая секунда на счету, и ты не мамочка!

Every second counts, and you're not Mommy!

— Рататуй (2007)

Мама, у меня деньги на счету закончились.

Mom, I'm out of money in my account.

— Возвращение (2006)