по делу

about the case; on business

→ по

phrase Uncommon #12,930

about the case; on business The exact meaning depends on context: it can refer to a legal case or to the reason someone is somewhere.

RU: Я пришёл по делу.

EN: I came on business.

По делу.

To the point.

— Он снова здесь (2015)

Новости по делу Терци.

News on the Terzi case.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Его, наверное, привлекли по делу Фарральдо.

He was probably implicated in the Farraldo case.

— Пророк (2009)

По делу!

Straight to the point!

— Пророк (2009)

Нет, я здесь по делу Терци.

No, I'm here on the Terzi matter.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Его речь была короткой и по делу.

His speech was short and to the point.

Я его мама, вы по делу?

I'm his mother, are you here on business?

— Сладкая жизнь (1960)

Она ушла по делу.

She went away on business.

Его привлекли по делу Фарральдо.

He was implicated in the Farraldo case.

— Пророк (2009)

Я по делу к тебе.

I need to talk to you about something important.

— The Last Warrior (2017)

Это по делу, для моего мужа.

This is on business, for my husband.

— Вожделение (2007)

Да, синьора, по делу.

Yes, signora, to the point.

— Сладкая жизнь (1960)

Ее сын свидетель по делу.

Her son is a witness in the case.

— Анатомия падения (2023)

Последний отчет по делу «Ласло ».

The latest report on the Laszlo case.

— Жизнь других (2006)

Том ответил коротко и по делу.

Tom answered briefly and to the point.

Вы по делу Ботты пришли?

Are you here about Botta's case?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Нина Сергеевна, я к вам по делу.

Nina Sergeyevna, I need to talk to you about something.

— The Fool (2014)

Вы, должно быть, приехали за документами по делу Мапо.

You must have come for the documents concerning the Mapo case.

— Преследователь (2008)

Я повестку получил по делу Алхимичева.

I received a summons regarding the Alkhimichev case.

— Маленькая Вера (1988)