Yap.Town

os batedores

éclaireurs, voleurs à la tire

→ batedor
noun · plural masculine Rare #32,202
éclaireurs Souvent au sens militaire : personnes envoyées en avant pour repérer les lieux.
PO: Os batedores chegaram antes do exército.
FR: Les éclaireurs sont arrivés avant l’armée.
voleurs à la tire Dans l’expression « batedores de carteira ».
PO: Cuidado com os batedores de carteira no mercado.
FR: Attention aux voleurs à la tire au marché.
Declension of batedor
batedorbatedores

Batedores.

Éclaireurs.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bhuvan, perdemos cinco dos nossos melhores batedores.

Bhuvan, nous avons perdu cinq de nos meilleurs batteurs.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Cuidado com os batedores de carteira neste lugar.

Faites attention aux pickpockets à cet endroit.

Nossos batedores dizem que Saruman atacou Rohan.

Nos éclaireurs disent que Saroumane a attaqué le Rohan.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vou anunciar a ordem dos batedores.

Je vais annoncer l'ordre des éclaireurs.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)