devia ter ficado

should have stayed

→ dever
phrase Rare #20,345
should have stayed Often expresses regret about not staying somewhere or not remaining in a situation.
PO: Devia ter ficado mais tempo na festa.
EN: I should have stayed longer at the party.

Eu devia ter ficado com vocês.

I should have stayed with you.

Eu devia ter ficado em casa.

I should have stayed home.

Eu devia ter ficado fora disso.

I should have stayed out of it.

Que devia ter ficado aqui.

It should have stayed here.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom devia ter ficado.

Tom should have stayed.

A senhora portuguesa da casa onde eu devia ter ficado.

The Portuguese woman from the house where I was supposed to stay.

— Tabu (2012)

Tom devia ter ficado em Boston.

Tom should have stayed in Boston.

Tom devia ter ficado por mais algumas horas.

Tom should have stayed for a few more hours.

Eu não devia ter ficado acordado a noite inteira.

I shouldn't have stayed up all night.

Eu devia ter ficado na cama.

I should have stayed in bed.