Yap.Town

eu parti

left, departed

→ partir
part to leave, to depart + i I past / plural imperative
verb · first singular · past indicative Rare #20,282
left, departed Past tense form of "partir" (pretérito perfeito).
PO: Parti cedo para o trabalho.
EN: I left early for work.
Conjugation of partir
Indicative past
SingularPlural
First parti partimos
Second partiste —
Third partiu partiram
Imperative
SingularPlural
Second parte parti
Third parta partam

Vou parti-lo em dois!

I'm going to split it in two!

— Malèna (2000)

Quero saber o que aconteceu desde que eu parti.

I want to know what has happened since I left.

Fiz as malas e parti.

I packed my bags and left.

— Solaris (1972)

Nem vai notar que parti.

You won't even notice I've left.

— Wicked (2024)

Eu não parti seu coração.

I didn't break your heart.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Com ela ao meu lado, eu parti para um esquema melhor.

With her by my side, I moved on to a better arrangement.

— Carandiru (2003)

Parti o nariz.

I broke my nose.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Diz-lhes que parti uma perna.

Tell them I broke my leg.

Ele não estava em casa no dia em que eu parti.

He wasn't home on the day I left.

— देवदास (2002)

Ele era uma criança tão pequena quando parti e agora ele fala como um homem.

He was such a small child when I left, and now he talks like a man.

Eu lhe parti o coração, mas o amo.

I broke his heart, but I love him.

Quando parti de Barcelona, estava grávida de você.

When I left Barcelona, ​​I was pregnant with you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Parti porque não estava feliz.

I left because I wasn't happy.

— Felizes Juntos (1997)

Parti à meia-noite.

I left at midnight.

No dia em que parti?

On the day I left?

— A Liberdade é Azul (1993)

Deviam-me pagar por parti-lo.

They should pay me for breaking it.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)