fica entre nós

stays between us

→ ficar
phrase Rare #26,700
stays between us Used to say that something will remain private or confidential. The form can change to match the subject or tense, such as “ficará entre nós” (“will stay between us”).
PO: Não contes a ninguém; fica entre nós.
EN: Don't tell anyone; it stays between us.

Isso fica entre nós.

This stays between us.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Fica entre nós, está bem?

Let's keep this between us, okay?

— Um Profeta (2009)

Isto fica entre nós?

Can this stay between us?

— Uma Questão de Honra (1992)

Fica entre nós, capitão.

It stays between us, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Isto fica entre nós.

This stays between us.