Yap.Town

claro, mas

of course, but

→ claro
phrase Uncommon #19,147
of course, but Used to agree or acknowledge something before adding a contrast or limitation.
PO: Claro, mas precisamos de mais tempo.
EN: Of course, but we need more time.

Claro, mas o que fazer?

Sure, but what to do?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Claro, mas não hoje.

Sure, but not today.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Claro, mas me ajude com as malas.

Sure, but help me with the luggage.

— Roma (2018)

Claro, mas é muito importante encontrá-lo.

Of course, but it's very important to find it.

— Agente Zeta (2026)

Claro, mas e se essa pessoa não estiver mais na sua vida?

Sure, but what if that person is no longer in your life?

— Tron: Ares (2025)

Claro, mas se tivesse.

Sure, but only if I had it.

— Nada de Novo no Front (2022)

Claro, mas não para mim.

Sure, but not for me.

— Os Incompreendidos (1959)

Claro, mas mesmo assim.

Sure, but even so.

— O Salário do Medo (1953)

Claro, mas e sobre os sentimentos de Mima?

Sure, but what about Mima's feelings?

— Perfect Blue (1998)

Claro, mas suponha que Park passe por aquela porta agora.

Sure, but suppose Park walks through that door now.

— Parasita (2019)

Nunca fala sobre isso, claro, mas é um homem arrasado.

He never talks about it, of course, but he's a devastated man.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Chocado, claro, mas está bem.

Shocked, of course, but it's okay.

— Senna (2010)

Claro, mas não somos assim.

Sure, but we're not like that.

— Os Incompreendidos (1959)

Claro, mas não estão em Roma.

Sure, but they're not in Rome.

— A Grande Beleza (2013)

Claro, mas estou com outra idéia.

Sure, but I have another idea.

— Pacto de Sangue (1944)

Claro, mas só se todos estiverem mortos.

Sure, but only if everyone is dead.

— Batalha Real (2000)

Claro, mas considerando sua admiração pelo trabalho de Gep.

Sure, but considering his admiration for Gep's work.

— A Grande Beleza (2013)