Yap.Town

隅々まで

to every corner

→ 隅々
phrase Rare #35,465
to every corner Emphasizes covering or reaching every part of a place or thing, often translated as “every nook and cranny.”
JA: 家の隅々まで掃除しました。
EN: I cleaned every corner of the house.

半年前からデリーの隅々まで捜索している

I've been searching every nook and cranny of Delhi for the past six months.

— RRR (2022)

農民は土地の隅々まで知っているものです

Farmers know every inch of the land.

— Article 15 (2019)

隅々まで盗聴されていたんだよ

They were wiretapping every inch of the place.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ラテンアメリカの隅々まで旅してみたい。

I want to travel to every corner of Latin America.

その島は隅々まで探索されている。

Every corner of the island has been explored.