はずなのに

彼は今ごろはニューヨークに着いているはずなのに。

He should have arrived in New York by now.

もう帰ったはずなのに、もう嫌だ。

I should have gone home already, but I can’t take it anymore.

彼女は、今ごろは当然着いてもいいはずなのに。

She should have arrived by now.

ここにあったはずなのに。

It should have been here.

そこに言葉があるはずなのに、変な音がする。

There should be words there, but it sounds strange.

彼はもうここに着いているはずなのに。

He should have arrived here by now.

彼は今ごろニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。

He should have arrived in New York by now, so what is he doing?

もっといいはずなのに最悪

It should be much better, but it’s the worst.

— ラ・ラ・ランド (2016)

何かあったはずなのに、思い出せなかった。

I knew there was something, but I couldn’t remember what.

死んだはずなのに

Even though you were supposed to be dead.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)