笑い話

薬物取引に関する笑い話だ

It's a joke about drug dealing.

— レザボア・ドッグス (1992)

笑い話にもならない

It’s not even funny.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

まるで笑い話だ

It’s a complete joke.

— 灼熱の魂 (2010)

笑い話だね今となれば

Funny story, now that I think about it.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

笑い話はしていない何がおかしい？

I'm not telling a joke. What's so funny?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。

He knows an endless supply of funny jokes.

だから笑い話さ、歴史もビックリ

So it’s a real laugh—history itself would be shocked.

— ラ・ラ・ランド (2016)