as if
トムは何事もなかったかのように戻ってきた。
Tom came back as if nothing had happened.
彼女はまるでそのことについて何でも知っているかのように話をする。
She talks as if she knows everything about it.
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
He acts as if he were someone important.
トムは弱虫かのように逃げた。
Tom ran away as if he were a coward.
彼は自分の目で見たかのように事故についてわたしに語った。
He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。
She acted as if she didn't care at all about what had happened.
私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。
I remember the incident clearly, as if it had happened only yesterday.
彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。
She talks about Paris as if she’s been there many times.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
Jane knew about sumo as if she had seen it before.
彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
He looks as happy as if he'd won a trip to Hawaii.
同じ部屋に座っているかのように、お互いの声が聞こえます
We can hear each other as if we were sitting in the same room.
そして彼女は何事もなかったかのように走り続けた
And she kept running as if nothing had happened.
— 罪人たち (2025)
全てはあの頃のままここにあるまるでずっとここに居たかのように
Everything is here just as it was back then, as if it had been here all along.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
期待していたかのように店内に入ってきたかろうじてお互いを知っている程度
They came into the store as if they had been expecting it, even though they barely knew each other.
— ミスティック・リバー (2003)
彼はまるで英国人であるかのように英語がうまい。
He speaks English as well as if he were British.
彼女は音楽に魅せられたかのように座っています。
She sits as if enchanted by the music.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
My older brother acted as if he were working hard.
彼女はまるでフランスにいたかのように話します。
She speaks as if she had been in France.
時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
Sometimes he acted as if he were my boss.
まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。
The sky grew dark as if the sun had set.
彼女は何もなかったかのように話した。
She talked as if nothing had happened.
あの人はまるで私を知っているかのようにおじぎをしているわ。
That person is bowing as if they know me.
ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。
Hamlet behaves as if he has gone mad.
どうして彼は私を知っているかのように私を見ているのだろう。
Why is he looking at me as if he knows me?