会えたら

私ひと目会えたらすぐ帰るつもりだったの

I was going to head straight back as soon as I got to see you.

— The Wind Rises (2013)

彼に会えたら

If I could see him.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

この映像であなたを見つけもう一度会えたら本当に幸せです

I’d be truly happy if I could find you in this video and see you again.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

一度偉人に会えたらいいのに！

I wish I could meet a great historical figure at least once!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼女に会えたらよかったのに。

I wish I could have seen her.

また会えたら本当にうれしいです

I’d be really happy if we could meet again.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。

I was hoping I could meet her there, though.