Yap.Town

をかける

to spend (time); to put on, lock, or apply, depending on the preceding noun

→ を
phrase Very common #512
to spend (time); to put on, lock, or apply, depending on the preceding noun The expression's meaning changes with the noun before を. For example, 時間をかける means "to spend/take time," めがねをかける means "to wear/put on glasses," and カギをかける means "to lock." In dictionary form, the exact sequence をかける is used; in polite or conjugated forms it may appear as をかけます or をかけたい.
JA: ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。
EN: She always spends a lot of time when choosing a dress.

外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。

Make sure to lock the door properly before you go out.

塩をかけるとうまい

It tastes good with a sprinkle of salt.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。

The police will suspect him of the murder.

それ以来僕はいつも音楽をかけるようになった

Since then, I've always made sure to play music.

— 善き人のためのソナタ (2006)

あんまり心配をかけるなよ

Don’t worry me too much.

— 君たちはどう生きるか (2023)

このズボンはアイロンをかける必要がある。

These pants need ironing.

ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。

She always takes her time when choosing a dress.

車の運転は目に負担をかける。

Driving puts strain on your eyes.

苦労をかけるな

Don't put me through all that trouble.

— もののけ姫 (1997)

私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。

I always brush my coat when I get home.

かっこいい服を着てかっこいいサングラスをかける。

Wear cool clothes and put on cool sunglasses.

時間をかけるだけの価値はあった。

It was worth the time.

プレッシャーをかけるつもりはないよ。

I don't mean to pressure you.

家に帰ると必ずコートにブラシをかけるんです。

Whenever I get home, I always brush my coat.

君は手間をかける必要はなかった。

You didn’t need to go to all that trouble.

いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。

He causes me a lot of trouble, but I still like him.

新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。

He makes it a rule to wear glasses when reading the newspaper.

急にブレーキをかけるな。

Don't brake suddenly.

プレッシャーをかけるつもりはない。

I don't mean to put pressure on you.

お母さんに心配をかけるな。

Don't worry your mother.

“決して敵に情けをかけるな！”

Never show mercy to the enemy!

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

政府は君の収入に税金をかけるだろう。

The government will tax your income.

運転するときは、よくサングラスをかける。

I often wear sunglasses when I drive.

さもないと彼らは君に小便をかける

Otherwise, they'll piss on you.

— きっと、うまくいく (2009)

私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。

I helped her hang a picture on the wall.