こんな時に

こんな時に何よ

What do you want at a time like this?

— ハウルの動く城 (2004)

参ったなこんな時に

This is just great, of all times.

— すずめの戸締まり (2022)

お前こんな時にまで練習かよ

You're practicing even at a time like this?

— バトル・ロワイアル (2000)

こんな時に酒なんかいいでしょ？

A drink or something is fine at a time like this, right?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

こんな時に仕事行くの？

You're going to work at a time like this?

— Departures (2008)

こんな時に？

At a time like this?

— マルコムＸ (1992)

まったく、こんな時に論理だと？

Seriously, you're talking logic at a time like this?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

こんな時に腹が減っただと？

You're hungry at a time like this?

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

君たちちょっとーこんな時に子どもだけで危ないでしょ

Hey, you two! You can't be out here alone at a time like this. It's dangerous!

— 天気の子 (2019)

こんな時に！

Of all times!

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)