feeling, sense, perception
足の指の感覚が全くない。
I can't feel my toes at all.
私の両手は寒さで感覚がなかった。
Both my hands were numb from the cold.
我が子を抱きしめる感覚は？
What does it feel like to hold your own child?
— ブレードランナー 2049 (2017)
他人と違う感覚は？孤立だ
What is it like to feel different from everyone else? It’s isolation.
彼女は美的感覚に欠けている。
She lacks a sense of beauty.
画に対する感覚・・・ですか
A sense for painting...?
— Pompo the Cinephile (2021)
ただの感覚です
It’s just a feeling.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
闇が心に広がる感覚は？恐怖だ
What does it feel like when darkness spreads through your heart? Fear.
初めての感覚だ
This is a feeling I've never had before.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
私は指に感覚が無かった。
I couldn't feel my finger.
彼女は美的感覚に優れている。
She has a keen aesthetic sense.
自分には欠けているものがあると思う感覚は？
Do you ever feel like something is missing in you?
トムは繊細な感覚を持っている。
Tom has a delicate sensibility.
その感覚すごくよく分かる。
I know exactly how you feel.
私の両腕は感覚がなくなってしまった。
I've lost feeling in both of my arms.
愛する誰かの手を握る感覚は？
What does it feel like to hold the hand of someone you love?
この感覚か？
Is this the feeling?
— ベイビー・ブローカー (2022)
テリーには色彩感覚がなかった。
Terry had no sense of color.
それは間違っている、というのが一般的な感覚だ。
The general consensus is that it’s wrong.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
We never lose certain feelings we had as children.
あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
It’s important to have your own sense of things.
それが最近の感覚なのか？
Is that how it feels lately?
— ミスティック・リバー (2003)
なんか動かない石みたいな感覚
It feels kind of like a stone that won’t move.
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
彼女は美的感覚がある。
She has a good aesthetic sense.