ならないで

この雨の中をおいでにならないでください。

Please don’t come out in this rain.

そうならないで済むんだ

It doesn't have to come to that.

— ファニーゲーム (1997)

いってらっしゃい、でも迷子にならないでね。

Take care, and don’t get lost.

そう感情的にならないで。

Don't get so emotional.

私を嫌いにならないでください。

Please don't come to hate me.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

タタリ神なんかにならないで！

Don’t become a demon god or anything!

— もののけ姫 (1997)

私のためにお待ちにならないでください。

Please don't wait for me.

彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。

He can keep his cool instead of losing his temper right away.

そうならないで！

Don't let it come to that!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

そう批判的にならないで。

Don't be so critical.