ないんだ

there isn't

→ 無い

phrase Extremely common #359

there isn't In Japanese, ない (nai) means "there isn't" or "I don't have," and adding んだ (n da) to the end shows that you are giving a reason or explaining a situation. While English often uses tone of voice or adds "the thing is..." to make an excuse, Japanese builds this feeling right into the end of the sentence. For example, if you can't go out with friends, you might say お金がないんだ (okane ga nai n da) to mean "(the thing is,) I don't have any money."

JA: 今日は時間がないんだ。

EN: I don't have time today.

アメリカもない世界の秩序もないんだ

There’s no America, and there’s no world order either.

— ブゴニア (2025)

でも、どっちでもないんだ。

But it’s neither one.

— アトランティス失われた帝国 (2001)

家にテレビ、ないんだ。

I don't have a TV at home.

変なことなど一切ないんだ

There’s absolutely nothing strange about it.

— ジョジョ・ラビット (2019)

ないんだな

So there isn't any.

— ブレット・トレイン (2022)

もともとやりたいことなんかないんだ

I never really had anything I wanted to do in the first place.

— Pompo the Cinephile (2021)

あまり記憶にないんだ。

I don't really remember.

昔ほどお金はないんだ。

I don't have as much money as I used to.

その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。

I still haven't had time to arrange a hotel for that night.

正解なんてないんだ

There is no right answer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

そう君の役はないんだ

That's right—you don't have a role.

— ８ 1／2 (1963)

暇な時間はあまりないんだ。

I don't have much free time.

傘がどこにもないんだ。

I can't find my umbrella anywhere.

でも今は国道になっちゃってもうないんだって

But apparently it’s a national highway now, so it’s gone.

— Love Letter (1995)

本当にないんだ。

There really isn't any.

— 教皇選挙 (2024)

サミのことが心配でしょうがないんだ。

I can't stop worrying about Sami.

何故ないんだ？

Why isn't there any?

— セッション (2014)