Yap.Town

まともな

decent

→ まともだ
phrase Uncommon #13,069
decent Can also mean proper, respectable, or normal depending on context. Used before a noun; まともじゃない means “not normal” or “not sensible.”
JA: まともな食事をしたい。
EN: I want a decent meal.

まともな家に住みたいよ。

I want to live in a decent house.

まともな運転手がいるか？

Is there a decent driver around?

— TAXi (1998)

まともな暮らしをしない?

Don’t you want to live a decent life?

— Carandiru (2003)

まともな人間じゃないよ

They're not a decent person.

— グッドフェローズ (1990)

まともな船乗りなら怖がる程度には、だけど。

But only enough to scare any sailor with a lick of sense.

ここだけの話だが―まともな人間でポリ公になる奴がいるか？

Between you and me, would any decent person become a cop?

— TAXi (1998)

まともな弁護士がほしかっただけよ

I just wanted a decent lawyer.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

そのうち分かる世界一まともな女だってだから俺を捨てた

You'll realize eventually that she's the most decent woman in the world. That's why she dumped me.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

明日はまともな靴下で来て

Come tomorrow wearing decent socks.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

まともな結婚をする？

Are you going to have a proper marriage?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

ついでに忠告をどこかでまともな飯を食え

And while you're at it, take my advice and eat a proper meal somewhere.

— 海の上のピアニスト (1998)

私はまともな話し合いをしに来たんだ。

I came here to have a serious discussion.

なんかまともな人間にでもなったつもり？→

What, do you think you’ve become a decent person or something?

— 映画 聲の形 (2016)