泣き言

過去に泣き言はいけない

There’s no point complaining about the past.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

泣き言なんか、もう聞きたくないわ。

I don't want to hear any more whining.

スケジュールで泣き言を言わないで

Don't complain about the schedule.

— 落下の解剖学 (2023)

俺に泣き言を言わないでくれ

Don't come crying to me.

— レザボア・ドッグス (1992)

ミス平和と愛は何を泣き言言ってる？

What are Miss Peace and Love whining about?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

二度と泣き言を言わせるな

Don't ever make me complain again.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

文句や泣き言は大歓迎だぜ

Complaints and whining are more than welcome.

— パディントン２ (2017)

おまえの泣き言にはうんざりだ

I'm sick of your whining.

— तुम्बाड (2018)

泣き言を僕のせいにしないで！

Don't blame me for your whining!