emergency, time of crisis
非常時に芝居なんか！
Who has time for theater in an emergency!
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
非常時の備えはしておいた方がいいですよ。
It’s a good idea to be prepared for emergencies.
非常時だ
It's an emergency.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
非常時の備えはしていますか？
Are you prepared for an emergency?
いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
Mr. Holmes is always dependable in any emergency.