贅沢

私贅沢なんかちっとも好きじゃありません

I don't like luxury at all.

— High and Low (1963)

なんて言えるのもその贅沢のせいだ

I can say that only because of that luxury.

— High and Low (1963)

「このくらいの贅沢は許そう」

I’ll allow myself this little luxury.

— PERFECT BLUE (1998)

旅行は私には余裕のない贅沢である。

Travel is a luxury I can't afford.