he never again …
彼は二度とその事件に触れなかった。
He never mentioned the incident again.
彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
He was warned not to be late for school again.
彼は二度と遅刻しないと約束した。
He promised never to be late again.
彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
He was destined never to return here.
彼は二度と妻に会うことはなかった。
He never saw his wife again.
彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。
He never returned from the trip.
彼は二度とそれを言わなかった。
He never said it again.
彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。
He was destined never to see her again.
彼は二度と銃を使えない。
He can never use a gun again.
彼は二度と口にすることはなかった。
He never mentioned it again.
彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。
He was destined never to return to his hometown.