neglect, leaving unattended
とんでもない欠陥が放置されてた。
A terrible flaw had been left unaddressed.
あそこはもう何年も放置されたままです
That place has been left neglected for many years now.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
あの子、放置したら死んでたでしょ？
If we'd left that kid alone, they would've died, right?
— ベイビー・ブローカー (2022)
放置されたように見せる。
Make it look abandoned.
洗面所には、私物を放置しないこと。
Do not leave personal belongings in the washroom.
警察が放置した犯罪だ
It’s a crime the police neglected.
— エリート・スクワッド (2007)
あのまま放置したら死んでた。
If I'd just left them there, they would've died.
夏休みの宿題を完全に放置してたのです
I completely neglected my summer vacation homework.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)