際に

スープを飲む際に音を立ててはいけません。

You must not make slurping noises when drinking soup.

ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。

She always takes her time when choosing a dress.

上京する際には前もってお知らせ下さい。

Please let me know in advance when you plan to come to Tokyo.

値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。

Price is a very important factor when making a decision.

会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。

You can never be too polite when meeting the chairman.

通りを横断する際には車に気をつけなさい。

Be careful of cars when crossing the street.

会った際に計画を話しました

I discussed the plan when we met.

— Бриллиантовая рука (1969)

私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。

When we travel, we have to take our pets into consideration.

ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。

When I opened the door, I accidentally broke the key.

その際に凶器が使用されたその男の息子が被害者とデートしていた

The man's son was dating the victim when the weapon was used.

— ミスティック・リバー (2003)