moi qui

me who

→ moi

phrase Very common #994

me who Often used after c'est to emphasize that the speaker is the person doing something: C'est moi qui l'ai fait means “I'm the one who did it.” In this pattern, the verb usually agrees with moi in the first person.

FR: C'est moi qui vais préparer le dîner.

EN: I'm the one who is going to prepare dinner.

Il n'y a que moi qui le sache.

Only I know.

Ce n'est pas moi qui conduisait la voiture.

I wasn't the one driving the car.

C'est soit moi qui le bats soit lui qui me bat.

Either I beat him or he beats me.

— Insaisissables 3 (2025)

Il n'y eut que moi qui put correctement répondre à la question.

I was the only one who could answer the question correctly.

Moi qui croyais être seul avant de le mettre HS.

I thought I was alone before I knocked it out of service.

— Interstellar (2014)

C'était moi qui étais supposé le faire.

I was the one who was supposed to do it.

Oh, ce n’est pas moi qui m’excuse.

Oh, I’m not the one who should be apologizing.

— Zootopie 2 (2025)

Est-ce moi qui faisais semblant ou toi ?

Was it me who was pretending, or you?

— New York Masala (2003)

Disons que c'est pas toujours moi qui décide.

Let's say I'm not always the one who decides.

— Intouchables (2011)

C'est peut-être moi qui deviens sourd et aveugle.

Maybe I'm the one going deaf and blind.

— Manon des sources (1986)

Moi qui pensais mourir ici !

And to think I thought I’d die here!

— Vivre ! (1994)

C'était moi qui ai croisé Masako ici même hier.

I was the one who ran into Masako right here yesterday.

Ce n'est pas à toi de parler de Jessica, C'est moi qui parle de Jessica.

It’s not your place to talk about Jessica. I’m the one talking about Jessica.

— Une seconde mère (2015)

Ce n'est pas moi qui défends les nazis.

I'm not the one defending the Nazis.

— Nuremberg (2025)

Je me parle à moi-même car il n'y a que moi qui accepte les réponses.

I talk to myself because I’m the only one who accepts the answers.

Zut, moi qui espérais que je me faisais des idées.

Damn, I was hoping I was just imagining things.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ce n'est pas moi qui ai besoin de perdre du poids.

I'm not the one who needs to lose weight.

C'est plutôt moi qui suis agressif là-dessus.

I'm the one being aggressive about it, really.

— Caché (2005)

C'est toi ou moi qui gagne.

Either you or I will win.

— Infernal Affairs (2002)

Ce n'était pas moi qui avait embrassé Tom.

It wasn't me who had kissed Tom.

Ce que je vais te dire maintenant, ce n'est pas moi qui l ai dit, OK ?

What I’m about to tell you now isn’t something I said, okay?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Veux-tu appeler Tom ou bien veux-tu que ce soit moi qui le fasse ?

Do you want to call Tom, or do you want me to do it?

Moi qui aimais tant la foule.

And I used to love crowds so much.

— Blade Runner 2049 (2017)

Moi qui voulais devenir reine du bal de promo.

Me who wanted to be prom queen.

C'était moi qui méritais ton attention.

I was the one who deserved your attention.

— Bullet Train (2022)

Moi qui souhaiterais avoir encore une fille.

I, who would like to have another daughter.

— Le Miroir (1975)

C'était moi qui ai rencontré Masako ici même hier.

It was me who met Masako right here yesterday.

C'est donc moi qui vais appliquer la loi.

So I'm the one who will apply the law.

C’est moi qui décide.

I’m the one who decides.

— La strada (1954)

Le Maître veut que ce soit moi qui vous serve dorénavant.

The Master wants me to be the one who serves you from now on.

— Épouses et Concubines (1991)

Non, c’est moi qui le tiens.

No, I'm the one holding it.

— Zootopie 2 (2025)

Voulez-vous appeler Tom ou bien voulez-vous que ce soit moi qui le fasse ?

Do you want to call Tom, or would you prefer me to do it?

C'était juste moi qui faisais l'idiot.

I was just messing around.

— Plus fort que moi (2025)

Se peut-il que ce soit moi qui ai permis à Napoléon d'arriver en vue de Moscou ?

Could I be the one who allowed Napoleon to reach the outskirts of Moscow?

— Guerre et Paix (1968)

Moi qui connais Norman, je n'ai pas réussi.

Even I, who know Norman, couldn't do it.

— Psychose (1960)

Sauf que moi qui y étais retourné, je savais qu'il n'existait plus.

Except that I had gone back there, so I knew it no longer existed.

— Apocalypse Now (1979)

Le monde il est dur et c’est pas moi qui l’ai décidé, tiens !

The world is a tough place, and I certainly didn't decide that!

— Delicatessen (1991)

Moi qui vous croyais différents.

And I thought you were different.

— Y tu mamá también (2001)

C'était moi qui préparais l'opium pour mon mari.

I was the one who prepared the opium for my husband.

— Apocalypse Now (1979)

Y a que moi qui cogne, ici.

I'm the only one who hits things here.

— Do the Right Thing (1989)

C'est toujours moi qui y vais.

I’m always the one who goes.

— The World (2004)

Et je le dis moi qui n'a rien eu.

And I say that as someone who got nothing.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai dit à Tom que ce n'était pas moi qui avais fait ça.

I told Tom that I wasn't the one who did that.

Moi qui suis maçon, je dois crever de faim ?

As a bricklayer, am I supposed to starve to death?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'était moi qui conduisais, pas Lélé.

I was the one driving, not Lélé.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C’est moi qui rince.

I’ll be the one to rinse.

Est-ce moi qui ai gagné ?

Did I win?

C'est bien moi qui ai découvert le corps.

It was me who discovered the body.

— Rashōmon (1950)

Moi qui ne savais rien !

I knew nothing!

— Guerre et Paix (1968)