lead, manage, run, direct
Tu diriges une fabrique ?
Do you run a factory?
— Head-On (2004)
Puis, tu diriges tes baguettes vers le porc.
Then, you point your chopsticks towards the pork.
— Tampopo (1985)
Te diriges-tu quelque part ?
Are you heading somewhere?
Ce n'est pas toi qui diriges.
You're not the one in charge.
Et c'est toi qui diriges tout ça.
And you're the one running all of this.