figure out, deduce, infer
Ojalá pudiera deducir cómo funciona.
I wish I could figure out how it works.
Puedo deducir que es porque no tiene hijos.
I can infer that it is because he doesn't have children.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
He estado tratando de deducir a quién Tom le pudo haber dado el dinero.
I've been trying to figure out who Tom might have given the money to.
Tarde o temprano, lo voy a deducir.
Sooner or later, I'm going to figure it out.
— Atrápame si puedes (2002)
Por lo que pude deducir, los de Rubricum llegaron a una tregua tensa.
From what I could gather, the people at Rubricum reached a tense truce.