él sorprende

¿Te sorprende oír a una mujer cantando en mi casa?

Are you surprised to hear a woman singing in my house?

— Sueño de fuga (1994)

¿Quién se sorprende ahora?

Who's surprised now?

— Laurence Anyways (2012)

¿Te sorprende verme aquí?

Are you surprised to see me here?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Confiar en un extraño puede ser arriesgado, pero a veces la vida te sorprende para bien.

Trusting a stranger can be risky, but sometimes life surprises you for the better.

¿Y te sorprende?

And does that surprise you?

— Las diabólicas (1955)

Aunque sorprende cómo pueden cambiar.

Although it’s surprising how much they can change.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Qué le sorprende, Teniente?

What surprises you, Lieutenant?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Así que no sabe nada y le sorprende verme.

So he doesn't know anything, and he's surprised to see me.

— Escondido (2005)

Te sorprende?

Does that surprise you?

— La vida de los otros (2006)

¿Por qué te sorprende?

Why are you surprised?

— No (2012)