el caparazón

Pero gracias a esos juegos, encontré el caparazón de om.

But thanks to those games, I found Om's shell.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Aún no ha crecido, tiene caparazón.

It hasn't grown yet; it has a shell.

— Un asunto de familia (2018)

¡Todos han huido, excepto por una tortuga en su caparazón!

Everyone has fled except for a turtle in its shell!

— Acantilado Rojo (2008)

Nunca había visto un caparazón tan perfecto.

I've never seen such a perfect shell.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿Las tortugas cambian la caparazón?

Do turtles shed their shells?

Debe de ser el dueño del caparazón.

He must be the owner of the shell.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Cuando sales de ese tren, pareces una tortuga fuera de su caparazón.

When you get off that train, you look like a turtle out of its shell.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

El caparazón de un om.

The shell of an om.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Estás condenado a vivir en tu caparazón.

You are condemned to live in your shell.

— 飲食男女 (1994)