ya viene

is coming

→ ya
phrase Common #9,008
is coming Often suggests that someone or something is on the way or due to arrive soon.
SP: No te preocupes, ya viene el autobús.
EN: Don’t worry, the bus is coming.

Ya viene, viene.

It's coming, it's coming.

— Super 30 (2019)

Mirad, ¡ya viene!

Look, here it comes!

— Dil se.. (1998)

Papá ya viene.

Dad is on his way.

— Love Actually (2003)

Tu papá ya viene.

Your dad is on his way.

— Cidade dos Homens (2007)

Mamá ya viene, cariño.

Mom's coming, honey.

— The Running Man (2025)

Ya viene un taxi por mí.

A taxi is coming for me.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ya viene tu sobrina a detenernos.

Your niece is coming to stop us.

— Legado en los huesos (2019)

Ya viene, papá.

He's coming, Dad.

— Amarcord (1973)

Ya viene el helicóptero de la empresa.

The company helicopter is on its way.

— El gran diluvio (2025)

El bebé ya viene en camino.

The baby is on the way.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tita, ya viene el bebé.

Auntie, the baby’s coming.

— Como agua para chocolate (1992)

El bebé ya viene.

The baby is coming.

— Wicked (2024)

Ya viene en camino.

It's on its way.

Ya viene uno.

One is coming.

— The Smashing Machine (2025)

Ya viene mami.

Mommy's coming.

— The Running Man (2025)

Ya viene la policía.

The police are coming.

La Tercera Señora ya viene.

The Third Lady is coming.

— La linterna roja (1991)

Ya viene.

It's coming.

— El médico de Budapest (2020)

Ya viene el autobús.

The bus is coming.

— Picnic (1955)

Karl, la policía probablemente ya viene en camino.

Karl, the police are probably already on their way.

— Jungla de cristal (1988)

Ya viene el bebé.

The baby is coming.