count, basically, practically
Был бы это настоящий экзамен, считай, первое задание ты бы уже завалила.
If this were a real exam, you could consider the first question already failed.
— Паразиты (2019)
Считай до десяти.
Count to ten.
— Пятый элемент (1997)
Машина, считай, своя.
The car is practically ours.
— Маленькая Вера (1988)
Считай, тебе повезло.
Consider yourself lucky.
— Открой глаза (1997)
Когда злой, считай до десяти.
When you're angry, count to ten.
Заткнись и считай!
Shut up and count!
Считай быстрее, Бивис.
Count faster, Beavis.
— Забавные игры (1997)
Считай, уже проиграли.
Consider it already lost.
— Форма голоса (2016)
Это, считай, сделано.
Consider it done.
Считай!
Count!
— Сука-любовь (2000)
А это тоже, считай, как будто и умер.
And this one, too—you might as well consider him dead.
— Ice (2018)
Считай.
Count.
— Одержимость (2014)
Потому что всего этого пока, считай, нету!
Because all of this is practically non-existent for now!
— Как я провёл этим летом (2010)
Снова считай.
Count again.
Считай, теперь мы в расчёте.
Consider us even now.
— Академия Рашмор (1998)