родиться

Ребёнок должен был родиться месяц назад.

The baby was due a month ago.

— Поговори с ней (2002)

Чтобы снова родиться.

To be born again.

— Мальчик и птица (2023)

Научиться слушать нельзя, с этим надо родиться.

You can't learn to listen; you have to be born with it.

— Эксперимент (2001)

В следующей жизни он хочет родиться птицей.

In his next life he wants to be born as a bird.

Ох, Ирина, тебе бы мужиком родиться.

Oh, Irina, you should have been born a man.

— The Cranes Are Flying (1957)

Тебе надо было родиться девушкой.

You should have been born a girl.

— Посредник (2022)

Она бы хотела родиться на двадцать лет раньше.

She would have liked to be born twenty years earlier.

А если родиться девочка?

What if a girl is born?

— Земляничная поляна (1957)

Как у нас могла родиться нечисть?

How could evil spirits be born among us?

— Нэчжа (2019)