найти себе

find ... for oneself

→ найти

phrase Common #5,631

find ... for oneself Used when finding or choosing something or someone for oneself. This is different from найти себя, meaning “find oneself” or “discover one’s purpose.”

RU: Она хочет найти себе новую работу.

EN: She wants to find herself a new job.

Вам надо найти себе какое-нибудь хобби.

You need to find yourself some kind of hobby.

Тому нужно найти себе новую работу.

Tom needs to find himself a new job.

Ты хочешь все порвать, уехать, и найти себе другого?

Do you want to break up, leave, and find someone else?

— Психо (1960)

Я могла бы снова выйти замуж, найти себе красивого мужчину.

I could get married again and find myself a handsome man.

— 8 с половиной (1963)